Stamp duty holiday ‘to be extended until the end of June’ as think tank calls for the tax to be scrapped altogether